"Der junge Mann": Text von Annie Ernaux im Kosmos Theater

Was Ernaux über eine Beziehung, die sie in den 1990er-Jahren als Mittfünfzigerin mit einem fast 30 Jahre jüngeren Mann führte, zu erzählen hat, ist wenig überraschend. Für die heiß Begehrte ist es eine Verjüngungskur, eine Wiederbegegnung mit der eigenen Jugend und mit emotionalen wie körperlichen Sensationen, die sie nicht mehr zu erleben dachte. Wie darüber berichtet wird, ist erstaunlich. Geradezu verstörend nüchtern analysiert sie die Gründe und Auswirkungen der Affäre mit dem stets bloß "A." genannten jungen Mann, mit der sie einerseits dem Diktat der Zeit zu entkommen scheint ("Mein Körper hatte kein Alter mehr."), und andererseits ihr sozialer Aufstieg, der Ernaux` literarisches Lebensthema ist, unterstrichen wird: "Bei meinem Mann hab ich mich als Proletarierin gefühlt, bei ihm war ich Bildungsbürgerin."

Die Regisseurin und Dramaturgin Elisabeth Gabriel hat eine kluge Textfassung erstellt, die auch Passagen anderer Bücher der Autorin und insbesondere ihre verstörenden Erfahrungen mit einer heimlichen Abtreibung einbezieht, und den Text auf zwei Personen verteilt. Auf der Bühne sind jedoch mit Johanna Orsini und Lili Winderlich eine ältere und eine jüngere Frau. Die Spannung der ungleichen Paarkonstellation des Buches vermögen sie nicht auf die Bühne zu bringen, die dabei gemachten Erfahrungen sehr wohl.

Dass der kurze Abend nicht eintönig ist, verdankt sich auch der Bühnenbildnerin Cristina Milea, die als Designerin interessant mit Upcycling arbeitet und die Spielfläche wie eine begehbare Skulptur aus semitransparenten Nylonstoffen gestaltet, und der Live-Musikerin Teresa Rotschopf, die unaufdringlich den Bogen von The Doors bis zu "Don't Make Me Over" von Nancy Holloway spannt.

Kein verlorener Abend also. Aber wohl auch keiner, der sich in der Erinnerung festsetzen wird. Freundlicher Applaus am Ende. Am Freitag gibt's vor der Vorstellung ein Einführungsgespräch mit der Regisseurin, am 26. März nach der Aufführung mit dem Team "Momente für Fragen, Austausch, Kritik und Lob".

(Von Wolfgang Huber-Lang/APA)

(S E R V I C E - "Der junge Mann" von Annie Ernaux, aus dem Französischen von Sonja Finck, Textfassung und Regie: Elisabeth Gabriel, Bühne: Cristina Milea, Kostüm: Ingrid Leibezeder, Video: Angela Christlieb | Komposition & Live-Musik: Teresa Rotschopf, Mit Johanna Orsini, Teresa Rotschopf, Lili Winderlich. Österreichische Erstaufführung im Kosmos Theater, Wien 7, Siebensterngasse 42, Koproduktion mit Pistoletta Productions, Weitere Aufführungen: 20.-22., 26.-28. März, www.kosmostheater.at)