Donna Leon: "Brunetti wird nicht sterben"
Mit Brunetti habe sie vor 30 Jahren eine Figur geschaffen, mit der sie gerne Zeit verbringe. "Und zwar eine lange Zeit", auch wenn sie damals noch nicht geahnt habe, wie lange. Deshalb habe sie einen Charakter geschaffen, der intelligent und kultiviert sei und Wert auf sein Äußeres lege. "Er ist ein wandelndes Beispiel von bella figura", sagte die Autorin, die in Venedig gelebt hat, wo ihre Krimis spielen.
Im Interview sprach sich die Schriftstellerin selbst das Talent ab, in einem anderen Genre zu schreiben. Krimis zu schreiben, sei einfach: Es gebe einen Anfang, ein Verbrechen und es gebe jemanden, der das lösen soll und gegen ein paar Verdächtige ermitteln müsse. "Und dann findet er heraus, wer den Mord begannen hat."
Ins Italienische will Leon ihre Bücher nicht übersetzen lassen. Dass sie über Korruption und Unehrlichkeit schreibe, sei in Italien nicht immer gut angekommen. "Solche Kritik will man nicht von einer ausländischen Stimme hören." Zurzeit schreibt Leon am 34. Fall des Kommissars, wie aus dem Interview hervorging. Ende Mai erschien mit "Feuerprobe" Commissario Brunettis 33. Fall.
Zusammenfassung
- Donna Leon, 82, plant nicht, mit dem Schreiben aufzuhören und versichert, dass ihre Figur Commissario Brunetti nicht sterben wird, obwohl er möglicherweise in den Ruhestand geht.
- Vor 30 Jahren schuf Leon die kultivierte Figur Brunetti und arbeitet derzeit an seinem 34. Fall, während der 33. Fall 'Feuerprobe' Ende Mai erschien.
- Leons Bücher werden nicht ins Italienische übersetzt, da ihre kritischen Inhalte in Italien nicht immer gut aufgenommen werden.
