Honecker und die Queen: Neues Musical des Prinzen-Sängers
Seine Faszination für das Genre sei früh geweckt worden, erklärte der Musiker. "Ich hab' ja als Kind im Thomanerchor gesungen und war mit den Werken der Passionsgeschichte vertraut, also zum Beispiel der Johannes- und Matthäus-Passion von Johann Sebastian Bach. Doch plötzlich erschien 'Jesus Christ Superstar' auf der Bildfläche, eine Rock-Oper, die sich mit demselben Thema aber eben unter Benutzung von Rockmusik befasst hat. Das hat mich so fasziniert, dass mir klar war: So etwas will ich auch schreiben."
In "Tod auf dem Thron" fahren Künzel und Underwood eine schräge Mischung bekannter Personen der jüngeren Geschichte auf. Queen Elisabeth und Margaret Thatcher sind ebenso dabei wie Elvis und Erich Honecker. Das Stück wird von zwei Schauspielern, vier Puppenspielern und einer Live-Band aufgeführt.
Da es zunächst auf Englisch geschrieben wurde, musste es ins Deutsche übertragen werden. "Ich hab' die deutsche Übersetzung gemeinsam mit Michal Kuhn gemacht, einer sehr talentierten, jungen Comedy-Frau, und wir mussten feststellen, dass die meisten englischen Wortspiele und Doppeldeutigkeiten im Deutschen natürlich nicht funktionieren und haben dafür neue finden und erfinden müssen", sagte Künzel. Für die deutsche Version verspricht er nun, englischen Humor in seiner Muttersprache eine deutsche Bühne zu bringen.
Zusammenfassung
- Tobias Künzel, bekannt als Sänger der Prinzen, hat mit seinem britischen Co-Autor Mark Underwood das Musical 'Death On The Throne - The Loosical' geschrieben, das Ende März in London Premiere feiert.
- Die deutsche Version 'Tod auf dem Thron - Das Klosical' wird im Juni in Halle aufgeführt und enthält eine Mischung bekannter Persönlichkeiten wie Queen Elisabeth und Erich Honecker.
- Künzel arbeitete mit Michal Kuhn an der deutschen Übersetzung, um englische Wortspiele für das deutsche Publikum neu zu gestalten.
